950 gram fint kött.
Det är väl skuldra?
Som alltid för bröderna Kube.
Hur mycket?
Två mått.
Herr lnterligator!
- Hur mår er fru? - Sådär.
- Roger, din halsduk. - Jag har den på mig.
Slaktarn,
det ser ut som ni har en ny kund.
- Vems tur är det? - Min.
- Är det till mig? - Alltid redo.
Sätt det på min nota.
Vi vet nog var hon har sin nota!
Er tur.
Jäkla munstycke, det krånglar igen!
Det kommer att kosta...
Färden plus bagaget...
Vad betalar ni med?
Linser?
Det är allt jag har.
Med skorna skulle det duga.
Vi har stängt för dagen.
Jag kom inte för det.
Jag äter inte kött.
- Jag kom för annonsen. - Annonsen?
l tidningen.
Vilken tidning?
''Hårda Tider''.
''Lätt fastighetsunderhåll.
''Mat och husrum, utsikt söderut.''
Det stämmer väl, nummer 129 B?
Vi är ändå ingenstans här!
Vi har inga grannar.
Och inga besökare.
Jaha... Jag måste ha tagit fel då.
lnte så fort! Om jag förstår rätt vill ni jobba?
Kom hit.
Vänd på er.
Förlåt?
Vänd på er!
Hur mycket väger ni?
63 eller 64 kilo, hurså?
Ni är ingen tungviktare. Jag har jobb...
men det kräver en del. - lnga problem!
Jag är slaktare och jag är hårdnackad.
Uppriktigt sagt, verkar ni inte vara gjord för jobbet.
Ni är för tunn, för klen...
Jag ger er en chans,
men det gäller att ge järnet!
Vilken tur.
- Tack. - Kom.
Vad innebär jobbet?
Lätt fastighetsunderhåll.
Mat och husrum, utsikt söderut.
Som i annonsen?
Ja, kan man tänka sig. Precis som i annonsen.
Ett trappsteg är löst däruppe. Ni får fixa det och resten:
målningen, elen, städningen...
Allt som behövs!
Ni kommer att trivas här.
Och ingen insyn har ni.
Nyckeln på spiken.
Nu får ni packa upp.
Tack.
Hur är det i stan?
Det är fruktansvärt.
Folk skulle äta sina dojor, på grund av ransoneringen.
De är inte fyndiga.
Vilken röra... Och innan det växer på nytt...
Det kommer aldrig att växa igen.
Ni är ingen optimist, precis.
Få in det i skallen, för helvete!
Ert hår växer inte ut.
Det är likadant.
Kan vi inte öppna fönstret, ens fem minuter?
Jag gillar klisterlukten.
Det luktar fisk. Det framkallar minnen.
Vad tycker du om nykomlingen?
Är du döv?.
Han är mager.
Tänker du på henne nu igen?
Hon hör visst röster numera.
Kan du inte ställa den närmare?
Goddag.
Glöm det, hon är stendöv.
Går hon vilse, hittar vi henne.
Gå hem, det är ingenting kvar.
Det är ingenting kvar.
Är ni klar?
Stå inte där. Fixa glödlampan istället.
- Hej, slaktarn! - Hej, brevbärarn!
- Ett paket till er dotter. - Hon är där.
- Akta trappsteget. - Håll tyst!
Kom igen, Marcel! Ta det!
Jag har det!
Kasta det hit!
Postmyndigheten!
Artikel 12:
Ni har 20 sekunder för att skingras och återv ända in.
Nu!
Ni har inga hungriga barn.
Samma sak för ungarna.
Kan du inte läsa, idiot?
- ''Julie Clapet.'' - En vän.
En vän?
Varsågod, Julie...
Skriv under här, Julie.
Jag gillar er, Julie. Men jag vill inte stressa er.
Vi ses snart, Julie.
Här... För annonsen.
Närhelst ni vill.
Killen ser konstig ut.
- Han är artist. - En artist?
Det är säkert lite godsaker. Det är därför de...
Vill ni smaka?
Ja, gärna.
Kom upp klockan sju. Jag ska duka fram...
- Är han efter henne? - Efter vem?
Er dotter. Det är en söt flicka, hon skulle behöva någon.
Hon har mig! Glöm inte det.
Jag har nyheter.
De sköt en för två dar sen. En fullträff.
- lnget lik? - De avlägsnar de döda.
Avskum! De äter visst pengar också.
Vi borde göra oss av med dem för gott.
Dessa grönsaksätande bögar! De ska minsann få se!
- Hej då, slaktarn. - Hej då, brevbärarn.
Är det ikväll han gör det?
Jag hoppas det.
Jäkla slaktare!
Han gör det inte inatt.
Han drar ut på det med flit.
Det funkar!
Vad väntar han på?
På att han ska rymma i sopptunnan, han med?
Hur länge varade han?
En vecka.
Utan att räkna buljongen.
En vecka!
Vi åt sista biten för två dar sen.
Jag är hungrig!
Jag har ett hål i magen!
Ett jäkla hål, för helvete!
Kära Herkules...
Var och en för sig...
- Det är jag. - Hej.
Kom in.
Varsågod, stig på.
- De är till er. - Tack.
Varsågod och sitt.
Har ni målat den?
Ja, det är en liten...
Jag har bryggt te.
- Ska jag hälla upp? - Ja tack.
Jag är väl inte för framfusig?
lnte alls. Varför det?
En flicka bjuder hem er... Det kanske är lite förhastat.
Det vill säga...
Jag ville tacka för i morse.
Tacka mig för vad?
Ni räddade mitt paket i trappen.
Jag är mycket tacksam.
Det var naturligt.
Ofta är det tvärtom. Folk tänker bara på sig själva.
Nuförtiden.
De har ingenting.
De är nog bra människor.
De verkar uppskatta mig.
De är snälla.
Det går bra med er pappa också.
Jag tror han gillar mig.
Vill ni smaka mjkosten?
- Underligt. - Men praktiskt.
De talar om er.
Vem?
Rösterna i mitt huvud.
Naturligtvis, rösterna...
Vad säger de?
Låt mig tänka...
De använder ett sånt språk...
Talar de om kärlek?
Nej. ''Robert är en perv ers arslestinkare, en trosätare.''
Men det är ju inte sant!
Aurore, ni missar något dråpligt!
Jag har ändå inget val. Här... lmorgon prick klockan elva.
Ring på! Jag litar på er.
''Arslestinkare''?
Flytta ut? Men varför det? Jag har precis flyttat in.
Det är rätt sjaskigt här.
Huset är nedgånget, väggarna faller i bitar...
- Ni kanske inte gillar mig? - Jag?
Vill ni bli av med mig?
Tvärtom!
Jag menade inte så.
Den hakar upp sig ibland.
Gjorde jag er illa?
Nej då.
Vilken frontalkrock!
Jag är så klumpig.
Stå still.
Och jag är så närsynt.
Det är som en dimma.
Man kan gå vilse i den.
Jag har dubbletter av allt.
Är det ni som spelar cello?
Jag spelar också musik.
Jag kommer strax tillbaka.
Jäklar! lnte nu igen!
Vad gör du?
- Jag ville bada. - lgen?
Än sen! Du slipar väl dina knivar!
- En såg! - Den låter bra.
Sitt ner.
- Jag brukade spela med doktorn. - Doktorn?
Livingstone.
Doktor Livingstone.
Han var min partner.
Den kommer att rosta nu.
Var är han?
Han försvann efter en föreställning.
Vi hittade bara kvarlevor.
De åt upp honom.
Kan ni tänka er? De åt upp honom!
Jag förlorade allt. Så jag läste annonserna...
Och här är jag.
Jag måste berätta en sak.
Lyssna...
Kan ni den melodin?
Det var hans favorit.
Har du märkt vad ljusa nätterna är?
Vi går in i Jungfruns tecken. Mitt tecken.
- Skämtar du? - Jungfru född i lejon.
Lägg av, alla kan inte vara gorilla född i bulldozer!
De spår stora förändringar för mig: ''Var redo, vinden vänder.''
Du skulle vilja sticka härifrån, va?
Det är ingen idé. Det är värre därute.
De drar lott.
Det vore synd att offra såna skinkor.
Och såna kultingar...
Skämta inte om det!
Du har det bättre här.
Vi har åtminstone ett system...
Lotten avgör vem som läser din annons.
Det är ödet!
Och ödet kan inte stoppas.
Det är som du sa:
Vinden vänder.
Det kommer.
Herr Louison, jag får inte säga det,
men...
det som hände er vän, det händer här.
Det sker på natten i trappen.
Det är därför ingen går ut.
Och min far...
SÖMNÖRTTE.
- Goddag. - Goddag.
- Jag kommer för madrassen. - Kom in.
Det är en gammal en. Den har visst använts flitigt.
Vad är problemet?
Den knarrar och det stör.
Kan ni studsa lite så jag kan se?
- Jag ser inget. - Det är oftast när man är två.
Få se.
Som jag trodde: andra resåren till höger.
Kom, Aurore...
Vi är här...
tillsammans, för att hjälpa dig.
Kom...
Befriad från livet...
Följ med oss, Aurore...
KOM KLOCKAN ELVA. RlNG PÅ DÖRREN.
Världen är rutten...
Det borde funka.
- Varsågod. - Tack.
Vem är Troglodyterna?
De är laglösa. Man ser dem aldrig.
Det är säkert påhitt.
Typisk Stenbock!
- Tyvärr, jag är Vattuman. - Jaså?
Ett framtidens tecken.
Framtiden...
Framtiden är lätt förfluten.
Man kan missa ett trappsteg.
lngen fara.
Vilka snorungar! Ge hit dem!
Sluta flina, annars får du dig en omgång!
Jag slår den ena med den andra!
Ge mig dem! Det här tål jag inte.
Snyggt gjort! Hur ska vi nu
få ner dem?
Det är ett jobb för australiern!
Australiern?
Australiern.
Vilket redskap!
Australiern är ingenting utan sin herre.
lnte illa!
Har ni hittat något jobb, Tapioca?
Nej, inte än.
Dåliga nyheter. Notan blir bara längre.
För att inte tala om hyran.
Det är rätt besvärligt. Men detta kan intressera er.
- Ta er en titt. - Svartmarknad?
Det är avskyvärt!
Ta er en titt.
Vad är det?
En lockpipa för råttor. Den härmar honans läte.
Det finns inga råttor kvar.
En smörjdetektor.
Prova den.
Prova hur då?
Snacka smörja. Kom igen!
Det kommer inte så där.
Livet är vackert.
Vilken idiotsak. Stäng av den!
Man hör sig inte prata.
Vi måste hitta en lösning.
lnnan jag har er på kroken.
Mycket lustigt!
Clownen då? Han har varit här ett tag.
Hela huset pratar om det.
Han ska måla färdigt taken.
Medan han slår rot tynar vi bort.
Jag har en familj att föda.
Just det. Gamla mormor, till exempel.
Ja... Varför talar ni om henne?
Jag vet nog.
Vad menar ni?
Betala räkningen med mormor.
- lnatt. - Vänta lite.
- Hon är en av oss. Regeln säger... - Regeln?
Åldersgränsen är också en regel.
- Snart blir hon för seg. - Det är min svärmor!
Ta fru lnterligator.
- Det är vad hon vill! - Tyst!
Det gör henne en tjänst!
lnterligator behöver sin fru.
Och han betalar hyran!
De rika vinner alltid.
Era skulder ger er inget val. Måste jag envisas?
Är det du, Julie...
Du skrämde mig.
Räknar du dina pengar?
Ja. Säg mig...
Det är sällan jag får besök.
Vad snällt av dig.
Tyckte du om presenten?
Den var nog dyr.
Ja...
Bara du blir glad.
När du var liten älskade du godsaker.
lnte nu längre.
Låt honom gå.
Varje gång vill du det.
Det är alltid samma sak.
Nej.
lnte den här gången. Jag har nog sett er.
Han försöker förföra dig med sin drömmande stil...
- Drömmar! - Sluta med dina knivar!
Världen är tuff, det är inte mitt fel.
Mitt yrke är inte värre än andra.
Låt honom gå.
Och du med honom? Ni skulle inte klara er ens i två veckor.
- Jag vill inte förlora dig. - Det har du redan gjort.
TROGLODlSM: EN UNDERJORDlSK ORGANlSATlON?
Hej, sötnos.
Vet du vad? Vi ska leka lite.
Jag skrämmer dig, och när du skriker
kommer clownen för att rädda dig.
Ska vi börja?
Vad är det?
Vad glor du på?
Skrik, för helvete!
Kommer du från nordöstra sektorn
för att tjata om att din kompis har problem?
- Louison. - Aldrig hört talas om.
Vi har inga identiteter. Det är krig!
Vi är de laglösa! Rolls och Janvier.
Voltange, Rolan, Tourneur, Milan, Trap,
Pank, Fox, Paumeau.
Vi aktar oss för spioner uppifrån.
Du kan vara en.
Jag talar sanning!
Sant? Vågar du tala om sanning?
Vet du detta är?
- Titta! - Vår broder Matts skjorta.
Han sköts som en hare.
Det är sanningen!
Vi är levande villebråd.
- Och ni är köttätande galningar! - lnte jag.
- Köttsugare! - Va?
Är det så ni behandlar damer i ert råtthål?
Försiktigt!
Herregud!
Säg till Calamity Jane att ligga lågt, annars bryter jag ut!
Uppfattat?
- Det motsvarar en månadsskörd. - Plus riskerna.
- Matt dog för det. - Just det.
Majs!
Vi har massor.
30 stora säckar i pappas källare.
- Hur ser din kompis ut? - Han heter Louison.
Ja, killen vi ska kidnappa.
Kan jag hjälpa till?
Det är bara en gammal kaffekvarn.
Kaffe? Somliga har det bra!
Vilket oväsen inatt!
Länge höll det på!
Folk springer och skriker...
Hela huset är en cirkus!
Er far kanske jobbar på natten, men ändå!
Julie!
Mår ni bra?
Förlåt, jag förbereder ett nytt nummer.
Vänta!
Varsågod...
Hörde ni något inatt?
lnte med ert örtte.
En kanna varje kväll!
Ni ska få mer, det är nästan slut.
Ni borde ta lite också, ni ser trött ut.
Seså, hon dog en naturlig död.
Kom.
Men ändå...
Jag tog inte farv äl.
Det är precis vad vi ska göra.
Stackars Robert...
Varför sprang du ut i trappen mitt i natten?
För Aurore! Jag ville rädda henne!
Det var inte hon som skrek.
Hur som helst, här.
Jag gjorde det för henne.
Och slaktaren var mycket hygglig. Han bad om ursäkt.
Bjuda er på middag? Jag har inte mycket...
Bra! Då är vi lättare.
- Klockan nio? - Prick! Jag är punktlig.
Ovanligt för en flicka, inte sant?
Ni är en ovanlig flicka.
Jag är skyldig er mycket.
- Har ni förlåtit? - Livingstone?
Man ska alltid förlåta.
Det beror på. lbland är det omöjligt.
Säg inte så.
lngen är rakt igenom ond. Det är omständigheterna.
Eller så vet de inte att de gör fel.
Sektor 26, division 5,
Sprattelavenyn.
Vad sa tjejen?
Tjejen!
Sektor 3/4, 69 grader nordöst.
Albumintorget, här!
Kom igen!
Spejare till Svansmästare...
Vi sätter kurs på 69 grader nordöst.
Åter till Spejare...
Meddelande uppfattat.
Akta skinkorna, grabbar!
Kom Aurore...
De är masken...
Du är frukten...
lgen? Jäklar!
Det verkar lugnt.
Nej, inte fars golfklubbor!
Jo, golfklubborna!
Vet ni vem som är på TV ikväll?
Jag har ingen TV.
Är det inte er nästa kund?
Det var som fan!
Jag måste sticka nu.
Ursäkta, men tillåt mig tillståndet
att komma tillbaka ikväll
för att träffa er dotter.
Rädda är vi icke! Djärv a är vi!
Modiga tre gånger om!
Generösa är vi rakt igenom!
Spejare till Svansmästare...
Bekräftar att majsen är på plats.
Upprepar, bekräftar majsen.
Påbörjar uppdraget fas B. Mål: Louison.
Upprepar, mål: Louison.
Ett bakhåll!
Aurore, vad är det nu?
Georges...
Skulle du sluta jobba?
Allt får man höra!
Jag har funderat på det.
Man börjar bli gammal.
Jag tappar handlaget... och så många offer...
- Jag har samvetskval. - Du?
Det är inte alls likt dig.
lngen är ond. Det är omständigheterna.
Eller så gör man fel.
Det sägs att man ska förlåta. Förlåter du mig?
En gammal skithög som du?
- Kanske det! - Tack.
Men dina offer förlåter dig inte.
lnte i första laget.
Bara Julie kan förlåta mig det.
Har du frågat henne?
Hon skulle vägra.
Du är hennes far!
Hon vill inte tala med mig.
Ska jag prata med henne?
Ska jag förklara?
Just nu tänker hon bara på Louison.
Han är inte så illa.
Han är på TV ikväll, förresten.
Du kan väl berätta det för honom?
Han vet säkert inte ens om det.
Du borde äta någonting.
lnte hungrig!
Fox...
Det sa ni inget om! Ni är på TV ikväll!
Minsann... Livingstone!
Criekville Casino!
Vi gjorde succé med vår Tica-Tica Wak!
Tica-Tica vadå?
Jäklar!
Är det ert nya nummer?
Låt mig förklara...
Förlåt att jag stör!
Vilken tabbe!
Han har clownskor.
Uppdrag slutfört. Vi inväntar de andra.
Tystnad!
Kronärtskockssufflé:
Tillagning 35 minuter innan.
Lägg smålökarna i stekpannan. Låt sjuda i 15 minuter.
Upprepar, 15 minuter.
20 minuter innan. Låt såsen koka upp.
Upprepar, 20 minuter innan.
Jag trodde att ni inte skulle komma.
- Det var snällt... - En kopp te.
Förlåt?
Jag tar en kopp te.
En kopp te...
Ni vill ha...
Jag tar en med.
Ja, en god kopp te.
Aurore...
Kom och titta, det är fascinerande.
Kom...
Aurore...
Kom...
- Era ögon... - Jag har kontaktlinser.
De får oss att skratta och gråta.! Stan och Livingstone.!
Ni sa inget!
Julie...
Livingstone.
Livingstone... Julie.
Det är inte sant!
- Det är antennen, pappa. - Fan också.
- Det är antennen. - Gå upp och fixa det.
l den här stormen?
Den jäveln!
Det är säkert antennen.
Aurore...
Kom...
Allt är bättre här med oss...
Kom tillbaka!
Jag hör inget.
Kom tillbaka!
Gå in, Julie.
Se upp!
Herr Louison?
Till höger!
Mera!
Perfekt!
Låt den vara så!
lnte ens Robert...
Jag ramlade.
Den perv ersa...
som bara vill smutskasta dig...
i gyttjan...
släpa dig i avloppen...
Så det var du!
Det var du, hela tiden!
Jag ska förklara, Robert!
Din skitstövel!
Det kommer nerifrån. Du kommer att göra illa benet!
Sluta! Sluta!
Hjälp!
Din jävla skitstövel!
- Jag ramlade. - Ja, Aurore.
Jag ville kliva upp på stolen.
- Jag ramlade. - Ja, Aurore.
Troglodyterna!
Troglodyterna kidnappar någon!
Trevligt att brygga kaffe.
Har ni gäster?
Klä av dig!
Julie, kom fort!
Fru lnterligator har sprängt sig i luften.
Och gubben med.
Stoppa dem, Robert!
Vad gör du här?
Tvätta av dig sminket
och gå genast hem! Hör du mig?
Torka av läppstiftet!
Jag ska skinna dig!
Vänta bara.
Jag kommer och tar dig.
- Vem är det? - Smålökarna.
Hur gick det? Gick det bra?
Är alla OK?
Kolla vad jag hittade.
Var är de andra?
Där är de.
Hur gick det?
Det var lätt som en plätt.
Och vi är alla här.
Jäklar!
Var kommer hon ifrån?
- Vad i hela världen... - Jävlar!
Är det killen vi skulle haffa?
Stämmer det?
Kan du förklara?
Var det inte tänkt så?
''Albumintorget. Namn: Louison.''
Det står här.
Det står också, ''Kön: manligt.''
''Skor: clown.'' Vad är detta?
Vi borde kolla.
Kön: manligt!
- Än sen? - Se på paketet
och säg om det är en man.
Uppdrag Louison var paketet, och paketet är här.
Är Louison...
Är paketet av manligt kön eller inte?
Det beror på...
Ursäkta, Louison, det ingår i jobbet.
De är helgalna!
Jag har fått nog av det här!
Ni har tagit fel, släpp loss mig!
Hundra procent kvinnlig.
Wienerschnitzel till smålökarna...
Kronärtskocka...
Upprepar, kronärtskocka i omedelbar fara!
Wienerschnitzel till smålökarna...
Kronärtskocka i omedelbar fara!
De kommer att falla som flugor!
Det verkar hett däruppe.
Lita på de galningarna.
De kommer att fixa er kompis.
Ska vi ingripa?
Det är klart vi ingriper! Allihop!
- Håller hon aldrig tyst? - De är tuffa däruppe.
Ett kontrakt är ett kontrakt.
Vem säger nej?
Rap, du kommer med mig.
Milan, Fox... Du tar de andra!
- Skynda er! - Och jag då?
Och jag då?
Glöm mig inte!
Jävla skithögar!
lfall jag inte kommer tillbaka.
Öppna!
Ge dig, dumbom, vi låter dig gå.
Jag lovar!
Vi gör dig inte illa.
Vi glömmer det hela.
OK?
Ge mig mina förskärare.
Ja, förskärarna. Vi ska hacka dem i bitar!
Tror du att du är på safari?
Det är min fru!
Nu är vi alla frivilliga!
Just det!
Och ni lyder.
Rör ett hårstrå...
Ett hårstrå på min dotters huvud, och jag skär dig i bitar!
Hämta mina förskärare. Rappa på!
Snabba på!
Var är ni?
Vi har inte länge kvar.
Julie, ge dig iväg.
Jo!
Det är mig de vill åt.
Gråt inte.
Jag klarar mig.
- Gråt inte. - Det är mina linser.
Vad?
Vi kan bara göra en sak...
Vad gör du?
- Fortare! - Jag har gått upp i vikt.
Nej, vänta... Kom tillbaka!
Tourneur, vänta!
- Tourneur är träffad! - Jävlar!
Brevbärarn, är allt OK?
Jag träffade en, kom hit.
De är överallt.
De har förlorat en, de kommer inte tillbaka.
Stackars Tourneur...
Grabbar...
Som bly i magen.
- lnga andra skador? - Det ordnar sig.
Vi ska bära bort dig.
Kom igen.
Håll i mig!
- Klara... - Vattnet rinner.
Vad håller de på med?
Flytta på er.
Vad håller de på med?
Marcel!
Hur är det, Marcel?
Upp med dig.
Res dig!
Följ mig.
Se upp!
Det var på tiden!
Fröken Plusse...
ni är som en slända i kärleksrus...
En gammal padda som jag...
Flytta på dig, gubbjävel!
Låt damen komma förbi.
Från ett fotbad till ett annat!
Jag avskyr dig! Jag hatar dig!
Nu är det slut med dig, din clown!
Slut på snacket!
Nu ska du sjunga!
En förskärare!
Rappa på!
- Ta den här. - Är du här?
Ett jobb för australiern.
Du kommer i rättan tid.
Helvete!
Jävla troglodyter!
Skitstövlar... Julie!
Min Julie!
Det är ditt fel.
Har jag något här?
Svara, din varmkorv !
Du...
Säg mig...
Jag drömmer inte? Jag har en grej här, va?
Översättning: Mia Johnsson för TÉLÉTOTA